Der Inhaber bemüht sich, auf dieser Web-Site richtige, vollständige Informationen zur Verfügung zu stellen.  Er übernimmt jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Vollständigkeit und Richtig-keit der bereitgestellten Informationen. Der Inhaber haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden, die aufgrund von oder in Verbindung mit Informationen ent-stehen, die auf dieser Web-Site bereit-gehalten werden.  Der Inhaber behält sich das Recht vor, Änderungen  der bereit-gestellten Informationen ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen. Der Inhaber übernimmt keine Haftung oder Garantie, für den Inhalt von Internetseiten, auf die diese Web-Site direkt oder indirekt verweist.  Besucher folgen Verbindungen zu anderen Web-Sites auf eigene Gefahr und benutzen sie gemäß den jeweils geltenden Nutzungsbedingungen der entsprechenden Websites.

The holder makes every effort to continuously extend and update the information published on this website, and reserves the right to amend this information or data at any time and without any prior announcement. The information on this website is put together with the greatest possible care.  Despite the most careful checking of this information, it cannot be guaranteed that the information published on this website is error-free.  Therefore, the holder disclaims any and all warranty and liability for the correctness, up-to-dateness and completeness of the information and data provided on this website. This shall also apply to any other directly or indirectly specified websites to which the holder refers or which are hyper-linked to this website. The holder shall not be liable neither for the content nor for the security of such websites.

Der Inhalt dieser Web-Site ist urheber-rechtlich geschützt - insbesondere sämt-liche Bilder, Graphiken, Symbole, Logos, Audio- und Video-Dateien sowie alle Text-Dokumente. Der Inhaber gewährt den Besuchern jedoch das Recht, den auf der Web-Site bereitgestellten Text ganz oder ausschnittsweise für ausschließlich private Zwecke zu speichern und auch zu vervielfältigen.  Aus Gründen des Urheberrechts ist die Speicherung und Vervielfältigung von Bildmaterial oder Grafiken aus dieser Web-Site für kommerzielle Zwecke nicht gestattet.

All content that is published on this website, in particular, all images, graphics, symbols, logos, and audio, video, animation and text documents in any file format and in any combination are protected by copyright, trademark and other laws for protection of intellectual property.  The use, downloading, modification or reproduction of any and all images, graphics, symbols, logos, and audio, video, animation and text documents in any file format and in any combination require the prior written authorization by the holder.