Der Vogel mit dem Stein
The bird with the stone

Ein Grabmal auf dem Melatenfriedhof zu Köln
 - Ein Nachsinnen -

von | by Peter Guckel, Führer | Guide
Text in Deutsch | Text in German,
zwei Seiten in Englisch | two pages in English

Broschüre mit 27 Abbildungen, die meisten in Farbe.

28 Seiten, 21,0 x 14,5 cm, geheftet, 60 g,
2., erweiterte Auflage 2012.


ISBN-13:  978-3-934233-05-8
Preis | Price:  4 €

  

Peter Guckel



Der Vogel mit dem Stein
the bird with the stone

Ein Grabmal
auf dem Melatenfriedhof
zu Köln



Ein Nachsinnen
 

Eine ausführliche textliche und bildliche Darstellung des Grabsteins mit einer Hinführung zum Sinngehalt der Vogelskulptur und der Steinzeichnungen.  Das Grabmal liegt in Flur 56.  Es befindet sich auf dem demjenigen Hauptweg, der durch das Tor 3 von der Aachener Straße aus (gegenüber dem 'Blumenhaus Klein', Nr. 319, Nähe Bezirksrathaus Lindenthal) in den Friedhof hineinführt, und zwar auf der rechten Seite kurz vor dem Kreuz, wie auf S. 28 der Broschüre, rot markiert.  -  Oder:  Ein weiterer Weg zum Grabstein führt von den Parkplätzen Piusstraße aus, beginnend an der Trauerhalle, entlang dem breiten Hauptweg 1 bis zu dessen Ende am weiten Birken-Rondell. Dort nach links einbiegen in Richtung Aachener Straße zum Hauptweg 3.
 

Bestellung und Versandkosten siehe Bucherwerb .  Die Broschüre und alle anderen Bücher sind derzeit zu erwerben bei (Abholung nach tel. Bestellung):

Blumenhaus Klein  ▪  Aachener Straße 319 (gegenüber dem Tor 3 zum Hauptweg 3),▪  50931 Köln  ▪  Telefon 0221 - 40 26 36
 
 



Die Vogel-Skulptur ('Der Vogel mit dem Stein') auf dem Grabmal wurde entworfen von Siegbert Hahn und ausgeführt vom Steinmetz Johann Steinnus (Köln).

  
 
 
 
Einlegeblatt in der Broschüre:

Gemälde von Siegbert Hahn, die ihm als Vorlage zu der Plastik und den Steinzeichnungen des Grabmals 'Vogel mit dem Stein' gedient haben.
[Siehe auch:  www.alectri.info / Der Vogel mit dem Stein]
Bilder:  ©  Siegbert Hahn / edition alectri, Köln

Steinplastik
'Die Geduld'
(1976) 16 x 11 cm

Vorderseite
'Modus et animus' (= 'Maß und Mut')
(1976) oval 32 x 41 cm

Linke Seite

'Verrinnende Zeit'
(1995) 70 x 60 cm

Rückseite

'Das erste und das letzte Tor'
(2000) 80 x 110 (Ausschnitt)

Rechte Seite
'Begegnung'
(1983) 30 x 24 cm

 
Der Vogel mit dem Stein   The bird with the stone
Mit leichten Schwingen fliegst du fort.
Bald bist du hier, bald bist du dort.

Ich schau' dir nach, möcht' folgen dir,
doch nie wird es gelingen mir.  -

Ich möchte wie ein Vogel sein !
Doch bin beschwert mit einem Stein.

Mit dieser Last muss fliegen ich,
die Gegensätze lieben sich.

So bleibt die Sehnsucht mir allein.
Bin wie der Vogel mit dem Stein.		   With liquid wing-flap off you fly.
Dart point to point, high in the sky.

With envious eyes, I follow you.
I'll never soar in heaven's blue.  -

Oh like a bird I'd love to be !
But still a stone weighs down on me.

A heavy load that flight does foil:
Opposing needs in loving coil.

And so I long, and stay alone.
I'm like the bird bound by a stone.
     

® 2005, Peter Guckel, Köln | Cologne (Germany)